2018.07.16. hétfő   
.: Home :.    »    Menü  
  
   
   
   
   
   
   
   
   
.:  :.
   

A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései


A fordítás elméleti és gyakorlati kérdései

Emlékkonferencia Papp Andrea tiszteletére

Időpont: 2018. június 25

Helyszín: ELTE BTK, 1088 Budapest, Múzeum krt. 4., Gólyavár, Pázmány terem

Délelőtti ülés

Üléselnök: Bańczerowski Janusz

9.30 – 10.00 Dékáni köszöntő. Nyomárkay István elnöki köszöntő

10.00 – 10.15 Bańczerowski Janusz:  A fordítás kognitív megközelítésének egyes kérdései

10.15 – 10.30 Gósy Mária: Pszicholingvisztika és fordítás

10.30 – 10.45 Balázs Géza: Kulturális sokféleség és kulturális fordítás

10.45 – 11.00 Albert Sándor: "Ez így semmit nem jelent..." formális megfelelés és szövegekvivalencia a nyelvfilozófia felől

11.00 – 11.45 Pacsai Imre: Tükörfordítás és etimológia

11.45 – 12.00 Jászay László: Némely orosz imperfektívum folyamatjelentésének magyar megfeleltetése

12.00 – 12.15 Lesfalvi-Csegődi Ágnes: ©tefan Leąka (Leska István) Elenchus Vocabulorum-a

12.15 – 12.30 Lesfalvi Tibor: Adalékok a szlovák irodalmi élet és az egyesületi tevékenység kapcsolatához Magyarországon a 19. században

12.30 – 12.45 Vita

12.45 – 13.45 Szünet

Délutáni ülés

Üléselnök: Gadányi Károly

13.45 – 14.00 Frank Tibor: Az angol-amerikai történeti szövegek fordítási problémái forrása)

14.00 – 14.15 Klaudy Kinga: Dr. Zeyk Adéle bárónő Agatha Christie fordítója

14.15 – 14.30 Zoltán András: Fordítás vagy átírás? (Az ófehérorosz Attila-történet és lengyel forrása)

14.30 – 14.45 Ráduly Zsuzsanna: A mai magyar (politikai) közbeszéd új szavai, szókapcsolatai, fordíthatósága

14.45 – 15.00 Pátrovics Péter: A lengyel aspektusjelentések magyar fordításáról

15.00 – 15.15 Sohár Anikó: A műfordítás oktatásának egyes kérdései

15.15 – 15.30 Vihar Judit, Papp Andrea: Magyar költők idegen nyelven

15.30 – 15.45 Zachar Viktor: Műveletek a sajtófordítás során

15.45 – 16.00 Imre Attila: Filmszövegek fordítási nehézségei

16.00 – 16.15 Gercsák Gábor: Szakfordítás oktatás gyakorlati tapasztalatai az erdélyi magyar felsőoktatásban

16.15 – 16.30 Császári Éva: A szlovák-magyar névtani terminológia fordításának elméleti és gyakorlati kérdései

16.30 – 16.45 Farkas Nóra, Seres Nóra: Professzionális és elvárási normák vizsgálata a magyarra fordított angolszász gyerekirodalomban

16.45 – 17.00 Nyomárkay István konferenciazáró vita


.:   Portálkezelői menü  •   Tartalom módosítása  •  Utolsó módosítás: 2018.06.21.      :.
.: facebook :..: iwiw :.
 ESEMÉNYNAPTÁR   
2018 július
H K Sz Cs P Sz V
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5
 ESEMÉNYEK   
Az I. évfolyam francia minor szak írásbeli szintfelmérőjére
Az I. évfolyam francia minor szak írásbeli szintfelmérőjére 2018. szeptember 3-án, hétfőn 10 órakor kerül sor.
Részletek »
Portugál minor tájékoztató
A portugál minor szakirányt a bolognai rendszerben bármely alapszakos, portugál nyelvtudással nem rendelkező ELTE hallgató választhatja. Részletek »
Spanyol minoros szintfelmérő
A Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék a 2018/2019-es tanévre is hirdet minoros szintfelmérő beszélgetést. Részletek »
Év digitális bölcsészeti szakdolgozata pályázat eredményhirdetés
Az eredményhirdetésre 2018. június 28-án került sor. Részletek »
Az Év Oroszdolgozata - Pályázati-felhívás
Az Alapítvány az Orosz Nyelvért és Kultúráért keresi 2018 legjobb orosz témájú tudományos dolgozatát. Részletek »
DAAD német-magyar kutatócsere program - Pályázati-felhívás
A DAAD német-magyar projektalapú kutatócsere program pályázati felhívást tesz közzé 2019-2020-as évre. Részletek »
Költők és koruk konferenciasorozat - Pályázati-felhívás
Az Eötvös Loránd Tudományegyetem
Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézete, az Institut für Finno-Ugristik an der Universität Wien
és a József Attila Társaság közös pályázati felhívása. Részletek »
Magyarország 20. századi nőtörténete - Konferencia-felhívás
Az ELTE BTK Történeti Intézet Nőtörténeti Kutatóközpontja az MTA Nőtörténeti Munkabizottságával közösen konferenciát szervez decemberben. Jelentkezési határidő: július 1. Részletek »
Erasmus+ szociális kiegészítő támogatás
Pályázati felhívás a 2018/19-es tanévre szóló Erasmus+ szociális kiegészítő támogatáshoz. Részletek »
 Tervezte ::  .: ELTE IIG WDG.IWDG :.
  © 2 0 1 0 - 2 0 1 8   E L T E   B Ö L C S É S Z E T T U D O M Á N Y I   K A R     M i n d e n   j o g   f e n n t a r t v a .
Cím :: ELTE BTK – 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/A.,   •   Telefon :: (+36) 1 411 6500   •   (+36) 1 411 6700   •   (+36) 1 411 6900   •   Webform :: küldje el véleményét!