Fókuszban a francia szleng

Fókuszban a francia szleng
06/20 - 06/21

2019. június 20. - 2019. június 21.

Egyetemközi Francia Központ, Sauvageot-terem • 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F, alagsor

06/20 - 06/21

2019. június 20. - 2019. június 21.

Egyetemközi Francia Központ, Sauvageot-terem • 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F, alagsor


Az ELTE Egyetemközi Francia Központja (CIEF), Francia Nyelvi és Irodalmi Tanszéke, Frankofón Sikerességi Központja (CRU) és a Paris Descartes Egyetem nemzetközi konferenciát szervez az Egyetemközi Francia Központ Sauvageot-termében Comment traduire les variétés périphériques ? De l'argot traditionnel au français contemporain des cités címmel. 

A francia nyelvű nemzetközi konferencia célja lehetőséget biztosítani nyelvészek, fordítók, egyetemi oktató-kutatók és doktoranduszok számára, hogy bemutassák kutatásaik hipotéziseit és eredményeit a szleng és a nyelv egyéb nemsztenderd változatainak fordítási kérdéseivel kapcsolatban.

A konferencia szervezőbizottsága:
Szabó Dávid
(CIEF, ELTE Francia Tanszék)
Jean-Pierre Goudaillier (Université Paris Descartes)
Kovács Máté (ELTE Francia Tanszék)
Takács Petra (CIEF)

Június 20., csütörtök

8.30 – 9.00 Regisztráció
9.00 – 9.30 Megnyitó

9.30 – 11.00

Natalia Zaremba-Huzsvai - Charles Zaremba (Université d’Aix-Marseille) : Traduire les vulgarismes
Gulyás Adrienn (Université Károli de Budapest) : Traduire la transgression verbale : stratégies de traducteurs
Jean-Léon Muller (CREE, INALCO) : La traduction du registre familier dans les textes de vulgarisation scientifique de László Mérő
11.00 – 11.30 Kávészünet

11.30 – 13.00

Szabó Dávid (Université Eötvös Loránd de Budapest) : Est-il possible de traduire la Comédie urbaine d’Insa Sané en hongrois ?
Máté Kovács (Université Eötvös Loránd de Budapest) : Comment traduire en hongrois l’underground parisien ? Réflexions traductologiques autour de Paname Underground de Zarca
Laurențiu Bălă (Université de Craiova) : Les divers avatars de San-Antonio dans quelques traductions roumaines des écrits de Frédéric Dard
13.00 – 14.00 Ebédszünet

14.00 – 15.30

Jean-Pierre Goudaillier (Université Paris Descartes) : Peut-on traduire le « pataouète » ? l’exemple de textes extraits de l’oeuvre d’Albert Camus
Gregor Perko (Université de Ljubljana) : Vieillissement de la traduction et l’argot : le cas de la traduction slovène de L’Assommoir d’Émile Zola
İlhami Siğirci (Université de Kırıkkale) : Traduction des énoncés argotiques : Sur les terres fertiles d’Orhan Kemal
15.30 – 16.00 Kávészünet

16.00 – 17.30

Agnieszka Woch - Łukasz Szkopiński (Université de Łódź) : (In)traduisibilité des variétés périphériques dans l’édition polonaise de Black Bazar d’Alain Mabanckou
Giulio Sanseverino (Université de Trente) : Les difficultés d’accès au « fief » linguistique : enjeux et défis du parler « caillera » dans la traduction italienne de Fief de David Lopez.
Olga Stepanova (Université Paris 8) : La traduction en anglais de l’argot dans le roman de S. Japrisot Un long dimanche de fiançailles

Június 21.,péntek

9.30 – 11.00

Horváth Krisztina (Université Eötvös Loránd de Budapest) : Traces de l’autotraduction et fonction poétique. Le cas des écrivains franco-hongrois
Onur Özcan (Université de Kırıkkale) – Perihan Yalçin (Université de Gazi) : Traduire le non-sens dans le théâtre ionescien
Iwona Piechnik (Université Jagellonne de Cracovie) : Les textes bibliques sont-ils traduisibles en argot?
11.00 – 11.30 Kávészünet

11.30 – 13.00

Ilaria Vitali (Université de Macerata) : Traduire hors des sentiers battus: la bande dessinée virtuelle Desperate blédardes de Maïssa et Mayada Gargouri
Andrzej Jr. Napieralski (Université de Łódź) : La traduction de la langue non standard en français et en polonais à partir de l’exemple de la série Paradise PD
Anne Gensane (Université Paul Valéry de Montpellier) : Les soliloques se baladent. Quelle traduction pour une poésie en argot ?
13.00 – 14.00 Ebédszünet

14.00 – 15.30

Stéphane Hardy (Université de Siegen) : Le registre familier et les éléments non conventionnels et argotiques dans Tschick de Wolfgang Herrndorf et sa traduction française
Sabine Bastian (Université de Leipzig): La traduction d’un roman et de sa transposition cinématographique: Tschick de Wolfgang Herrndorf
Alena Podhorná-Polická (Université Masaryk de Brno) - Anne-Caroline Fiévet (EHESS Paris): La traduction des films français dits de banlieue
15.30 – 16.00 Kávészünet

16.00 – 17.00

Radka Mudrochová (Université Charles de Prague) : La traduction des dénominations argotiques désignant l’argent à partir d’un corpus parallèle, sur l’exemple de la langue tchèque
Andriy Bilas (Université Nationale Prycarpatsky Vasyl Stefanyk) : Traduire les mots argotiques dans l’espace littéraire français-ukrainien