Vladimir Cvetkoski tart angol nyelvű előadást Karunkon az ELTE BTK macedón lektorátusának meghívására.
Vladimir Cvetkoski egyetemi tanár, szerző, szerkesztő, fordító és tolmács. A Skopjei Szt. Cirill és Metód Egyetem „Blaže Koneski" Filológiai Karának Fordítás- és Tolmácsolástudományi Tanszékét vezeti. Angol filológiát és brit kultúratudományt tanult. Mesterképzési fokozatát 2009-ben, doktori fokozatát pedig 2014-ben szerezte a Skopjei Szt. Cirill és Metód Egyetem „Blaže Koneski" Filológiai Karán.
Több, irodalmi fordításról szóló tanulmány szerzője:
„John Dryden a fordításelmélet szemszögéből" (2012)
„Ezra Pound fordítói poétikája" (2015)
„Az irodalmi fordításról" (2017)
„Pound »Hódolata Sextus Propertiusnak«" (jubileumi kétnyelvű kiadás, 2020)
„Új áttörések a macedón fordítástudományban" (2025, társszerző)
Az „Orfeusz lantja" elnevezésű esszisztikai nemzetközi díj (2008), valamint a Macedón Irodalmi Fordítók Szövetsége által adományozott „Arany Toll" díj (2012) kitüntetettje. Társalapítója a skopjei „Makavej" kiadó gondozásában megjelenő „Книжевно Житие" (Irodalmi Élet) nyomtatott irodalmi és kulturális folyóiratnak.
Körülbelül 30 tudományos mű szerzője: cikkek, előszavak, műfordítások, prózafordítások, recenziók, interjúk stb. hazai és külföldi szaklapokban. Közel 10 könyvet fordított: regényeket, versesköteteket, tankönyveket és szakmai monográfiákat. Részt vett a Világirodalom csillagai, a Nobel-díjasok és a 130 kötet macedón irodalom (angol nyelven) fordítói projektekben, fordítóként és kiadóként. A Nemzetközi Balkáni Egyetemen angol és amerikai irodalmat, angol nyelvet és fordítást oktatott.
A Filológiai Karon fordítást, tolmácsolást és angol nyelvészetet tanít. Szerzője és munkatársa több számítógépes nyelvészeti projektnek, mint például: vigna.mk (macedón igeragozó), zoze.mk (angol–macedón, macedón–angol szótár, valamint a kortárs macedón nyelv értelmező szótára, prof. Zoze Murgoski együttműködésében), továbbá tagja a COST-akció „Univerzalitás, sokszínűség és idioszinkrázia a nyelvi technológiákban" (CA21167 – Universality, Diversity and Idiosyncrasy in Language Technology, UniDive) irányító bizottságának.