Különleges vendégekkel különleges helyszínen folytatódik a Krasznahorkai-év programja. Schein Gábor irodalomtörténész Krasznahorkai László fordítóival beszélget az ELTE ÁJK dísztermében, az Aula Magnában.
Krasznahorkai László prózája a fordítók által szólal meg a világ számtalan nyelvén. Kik ők, tolmácsok, bábák, alkotótársak, alkotók? Hogyan látják a saját munkájukat? Mi az, ami különösen fontossá teszi számukra Krasznahorkai műveit? Milyen nyelvi és kulturális nehézségekkel kell megküzdeniük, amikor spanyolra, angolra, bolgárra vagy norvégra fordítják a regényeit? Milyen a viszonyuk a szerzővel? Ezekről és ehhez hasonló kérdésekről szól majd a beszélgetés, amelyre mindenkit szívesen várunk, akit érdekel a fordítás elmélete és gyakorlata, a magyar irodalom mások szemével.
Az előadás ingyenes, de regisztációköteles.
Résztvevők:
Svetla Kjoszeva bolgár műfordító, színházi szakember és kulturális közvetítő, aki hosszú évek óta fordít magyar irodalmat bolgár nyelvre, jelentős szerepet vállalva annak népszerűsítésében.
Adam Kovacsics magyar gyökerű, de Chilében született, Ausztriában nevelkedett, Spanyolországban élő díjnyertes műfordító, esszéista és író, a kortárs magyar irodalom egyik legfontosabb spanyol nyelvű közvetítője.
Ove Lund norvég műfordító, aki évtizedek óta dolgozik a magyar irodalom norvégiai megismertetésén, és számos kortárs magyar szerző művét ültette át norvég nyelvre.
Ottilie Mulzet amerikai műfordító és kritikus, a kortárs magyar irodalom meghatározó angol nyelvű fordítója. Krasznahorkai László több regényének fordításáért rangos nemzetközi elismerésekben részesült.
Moderátor:
Schein Gábor József Attila-díjas költő, író, irodalomtörténész, az ELTE BTK Modern Magyar Irodalomtörténeti Tanszékének egyetemi tanára, az MTA doktora. Kutatásainak és esszéinek középpontjában a modern és kortárs magyar irodalom áll.